Ouganda : planifier votre étude.

L'anglais et le swahili sont les langues officielles, et l'anglais est la principale langue de travail de l'administration, des procédures d'autorisation et des documents de recherche officiels. Pour couvrir les répondants à l'échelle nationale, le luganda est important mais insuffisant : le runyankole-rukiga, le runyoro-rutooro, le lusoga, l'ateso, les langues luo et d'autres sont nécessaires selon la région. La traduction doit être adaptée aux entretiens oraux, et la rétrotraduction doit vérifier les variétés linguistiques proches.

Kampala et la région centrale concentrent la plus forte population urbaine, et Wakiso, Mukono, Mbarara, Gulu, Jinja, Mbale et Arua servent de points d'ancrage aux principaux échantillons régionaux. L'Ouganda reste largement rural, avec un peuplement dense autour du lac Victoria et dans les zones d'altitude ou agricoles. Les échantillons nationaux nécessitent des strates régionales et urbain-rural, tandis que les études ciblées peuvent se concentrer sur l'agglomération de Kampala, les districts accueillant des réfugiés ou les villes de corridor.

Le téléphone mobile permet des enquêtes téléphoniques dans une grande partie du pays, tandis que les enquêtes en ligne conviennent surtout à Kampala, aux universités, aux professionnels et aux jeunes répondants connectés. Le travail en face à face doit prévoir les pluies, l'état des routes, les présentations aux conseils locaux et les règles d'accès aux camps de réfugiés ou aux institutions. Les études en santé, universitaires et du secteur public exigent souvent une approbation éthique nationale et des autorisations de district, la collecte prenant souvent trois à six semaines.

Notes de terrain établies par Surveysphere Africa à partir de sources publiques ; elles sont confirmées avec notre partenaire local avant le démarrage de toute étude.