Mozambique : planifier votre étude.

Le portugais est la langue officielle et la langue de travail de l'État, de l'enseignement et des questionnaires écrits, mais les entretiens à l'échelle nationale nécessitent les principales langues locales selon la province. L'emakhuwa, le xichangana, l'elomwe, le sena, le ndau et d'autres peuvent être requis. La traduction doit être planifiée par région, avec une rétrotraduction vérifiant si les termes portugais liés aux services et à la gouvernance fonctionnent à l'oral en langue locale.

Maputo et Matola dominent le sud, tandis que Beira, Nampula et Tete desservent d'importantes populations régionales. Beaucoup de personnes vivent dans des districts ruraux répartis le long de la côte, dans la vallée du Zambèze, dans les provinces du nord et le long des corridors intérieurs. Les échantillons nationaux doivent être stratifiés par province, par milieu urbain ou rural et par zone linguistique ; les travaux ciblés doivent définir les zones de corridor, portuaires, agricoles, extractives ou humanitaires.

Les téléphones mobiles permettent des enquêtes téléphoniques dans de nombreuses zones peuplées, tandis que les enquêtes en ligne touchent surtout les répondants urbains et à revenu plus élevé. Le travail en face à face doit tenir compte des saisons des pluies, des cyclones, des coupures de routes et de ponts, et des contraintes de sécurité dans certaines parties du Cabo Delgado. Les études publiques, de santé ou d'ONG exigent souvent des autorisations ministérielles, éthiques ou locales. Le terrain prend souvent trois à six semaines.

Notes de terrain compilées par Surveysphere Africa à partir de sources publiques ; confirmées avec notre partenaire local avant le démarrage de chaque étude.