Gambie : planifier votre étude.

L'anglais est la langue officielle et la langue de travail de l'administration et des questionnaires écrits. Les entretiens à l'échelle nationale nécessitent normalement le mandinka, le wolof, le peul et le diola, ainsi que le sérère ou le soninké pour certaines communautés. La traduction doit privilégier l'administration orale et une rétrotraduction par groupe linguistique, car savoir lire l'anglais ne garantit pas une bonne compréhension d'un questionnaire.

La population se concentre le long du fleuve Gambie, et Serekunda, Brikama et l'agglomération de Banjul regroupent l'essentiel de l'activité urbaine. Les communautés rurales s'étendent le long des rives, dans les zones agricoles et autour de petites villes de marché. Les échantillons nationaux doivent distinguer le Grand Banjul des zones de gouvernement local de l'intérieur ; les études ciblées doivent préciser la couverture par rive du fleuve, quartier urbain ou moyen de subsistance rural.

L'accès au téléphone mobile permet des entretiens CATI pour de nombreux segments, mais les enquêtes en ligne sont orientées vers le Grand Banjul, les jeunes et les travailleurs du secteur formel. Le travail en face à face doit prévoir l'état des routes en saison des pluies, les traversées du fleuve et la coordination avec les alkalolu (chefs de village) ou les conseils locaux. Les études de santé, scolaires ou publiques exigent souvent l'autorisation du ministère et d'un comité d'éthique. Le travail de terrain prend généralement deux à quatre semaines environ.

Notes de terrain établies par Surveysphere Africa à partir de sources publiques ; elles sont confirmées avec notre partenaire local avant le démarrage de toute étude.