République démocratique du Congo : planifier votre étude.

Le français est la langue officielle et la principale langue de l'État et des questionnaires écrits. Les entretiens à l'échelle nationale nécessitent généralement le lingala, le swahili, le kikongo et le tshiluba, ainsi que de nombreuses autres langues pour le travail local. Les plans de traduction doivent attribuer les langues par province et tester soigneusement la formulation orale, car un même concept français peut se traduire différemment d'une zone linguistique à l'autre.

Kinshasa pèse d'un poids exceptionnel à l'échelle nationale, et Lubumbashi, Mbuji-Mayi, Kisangani et Goma sont aussi des villes importantes. Une grande partie de la population vit dans des zones rurales ou périurbaines réparties entre forêts, corridors miniers, réseaux fluviaux et hauts plateaux de l'Est. Les échantillons nationaux exigent une répartition par province, des zones linguistiques et une documentation des principales exclusions liées à l'accès. Les échantillons ciblés doivent être plus restreints et explicites sur le plan opérationnel.

La couverture mobile permet des enquêtes téléphoniques dans de nombreux corridors peuplés, mais les enquêtes en ligne surreprésentent fortement les citadins connectés. Le travail en face à face doit tenir compte des très grandes distances, de la logistique fluviale et aérienne, des saisons des pluies et de fortes contraintes de sécurité dans certaines parties de l'Est. Les études exigent souvent des autorisations ministérielles, provinciales et éthiques. Le terrain demande couramment quatre à huit semaines.

Notes de terrain compilées par Surveysphere Africa à partir de sources publiques ; confirmées avec notre partenaire local avant le démarrage de chaque étude.