Burundi : planifier votre étude.

Le kirundi offre la couverture la plus large des répondants et doit être au cœur des questionnaires nationaux. Le français et l'anglais sont des langues officielles utilisées dans l'administration, par les bailleurs et dans certains contextes techniques, mais les entretiens courants se font surtout en kirundi. La rétrotraduction doit vérifier les termes auprès de locuteurs du kirundi de différentes provinces et ne pas présumer que le français est compris hors des cadres formels.

Le Burundi est densément peuplé, avec une importante population rurale répartie sur les collines et dans les communes. Bujumbura est la plus grande ville, tandis que Gitega et Ngozi sont des centres importants de l'intérieur. Les échantillons nationaux doivent couvrir provinces, communes et collines rurales, et pas seulement des grappes urbaines. Les études ciblées doivent tenir compte de l'altitude, de la zone de moyens de subsistance et de l'accès depuis les routes provinciales.

Le téléphone mobile est largement utilisé pour la prise de contact, mais les enquêtes sur Internet touchent surtout les répondants urbains et instruits. Le travail en face à face doit prévoir les déplacements en saison des pluies, le relief escarpé et les autorisations administratives locales au niveau de la province et de la commune. Les études de santé ou de développement exigent souvent une approbation éthique nationale ou ministérielle. La collecte de données demande souvent trois à cinq semaines environ.

Notes de terrain établies par Surveysphere Africa à partir de sources publiques ; elles sont confirmées avec notre partenaire local avant le démarrage de toute étude.