Soudan du Sud : planifier votre étude.

L'anglais est la langue officielle, utilisée par l'administration nationale et dans de nombreux documents d'ONG, mais une large couverture des répondants exige les langues locales. L'arabe de Djouba, le dinka, le nuer, le bari, le zandé, le shilluk et d'autres langues peuvent être nécessaires selon l'État et l'échantillon. La traduction doit prévoir une passation orale et des variations régionales, avec une rétrotraduction confiée à des relecteurs locaux plutôt qu'aux seuls spécialistes de la langue écrite.

Djouba est le principal pôle urbain, tandis que Wau, Malakal, Bor, Yei et Bentiu comptent pour les échantillons régionaux ou humanitaires. La population est très majoritairement rurale, avec de nombreuses communautés dispersées le long des fleuves, dans les zones d'élevage et sur les sites de déplacement. Les échantillons nationaux exigent une définition rigoureuse des États, un tirage par grappes tenant compte de la sécurité et un traitement distinct des personnes déplacées ; les études ciblées s'appuient souvent sur des bases urbaines et de camps accessibles.

La téléphonie mobile est utile en ville mais inégale dans les zones rurales et touchées par les conflits, et les enquêtes en ligne se limitent aux populations urbaines connectées, aux agents publics et au personnel d'ONG. Le terrain en face-à-face dépend des autorisations de sécurité, des pluies, de l'état des routes, du transport aérien et de l'accord des autorités locales. Les études de santé, humanitaires et publiques exigent souvent un examen éthique, des lettres officielles et des fenêtres de collecte souples de plusieurs semaines.

Notes de terrain compilées à partir de sources publiques par Surveysphere Africa ; elles sont confirmées avec notre partenaire local avant le démarrage de chaque étude.