Afrique du Sud : planifier votre étude.

L'Afrique du Sud compte douze langues officielles, et les questionnaires nationaux nécessitent généralement l'anglais ainsi que l'isiZulu, l'isiXhosa, l'afrikaans, le sepedi, le setswana, le sesotho et d'autres langues choisies selon la province. L'anglais est largement utilisé dans l'administration, les affaires et les procédures d'autorisation, mais il ne suffit pas pour des enquêtes représentatives auprès des ménages. La traduction et la rétrotraduction doivent refléter les variantes provinciales et le vocabulaire employé dans les townships, en milieu rural et en milieu urbain formel.

Le pays est majoritairement urbain, et le Gauteng, le KwaZulu-Natal, le Cap-Occidental et le Cap-Oriental concentrent l'essentiel de la population et de l'activité économique. Johannesburg, Le Cap, Durban, Pretoria et Gqeberha pèsent dans de nombreux échantillons, tandis que l'habitat rural reste important dans les anciens homelands et les régions agricoles. Les plans nationaux exigent une stratification par province, groupe racial, revenu et type d'habitat, alors que les études ciblées peuvent se concentrer sur des métropoles ou des districts précis.

La couverture mobile et Internet permet des enquêtes téléphoniques et en ligne pour de nombreux segments, mais les échantillons en ligne sous-représentent encore les personnes plus pauvres, plus âgées et rurales. Le travail en face à face doit tenir compte des protocoles de sécurité locaux, des transports, de la météo et de l'entrée dans les communautés des quartiers informels ou des autorités traditionnelles rurales. Les études en santé, universitaires et du secteur public exigent souvent l'approbation d'un comité d'éthique institutionnel, et parfois des autorisations provinciales, avec des délais de deux à six semaines.

Notes de terrain établies par Surveysphere Africa à partir de sources publiques ; elles sont confirmées avec notre partenaire local avant le démarrage de toute étude.