Sao Tomé-et-Principe : planifier votre étude.

Le portugais est la langue officielle et la langue de travail de l'administration, de l'école et des autorisations formelles. Les questionnaires nationaux peuvent généralement être rédigés en portugais, mais les équipes de terrain doivent être prêtes à mener les entretiens oraux en forro, en principense, en angolar et en créole cap-verdien. La rétro-traduction nécessite une relecture locale, car le parler quotidien alterne entre formes portugaises et créoles.

La population est concentrée sur l'île de São Tomé, en particulier autour de la capitale et des districts voisins, tandis que Principe compte une population bien plus réduite. Les communautés rurales sont proches selon les normes régionales, mais les itinéraires doivent tout de même tenir compte de l'insularité. Les échantillons nationaux doivent inclure délibérément Principe ainsi que les zones rurales côtières et de plantations ; les études ciblées peuvent se regrouper autour d'Água Grande, Mé-Zóchi et Lobata.

L'accès au mobile permet de mener des entretiens téléphoniques auprès de nombreux ménages, mais les enquêtes en ligne conviennent surtout aux répondants urbains, du secteur formel et aux jeunes connectés. La logistique en face à face dépend de la planification des traversées en bateau ou des vols entre les îles, des déplacements en saison des pluies et des introductions locales dans les petites communautés. Les études gouvernementales, sanitaires, environnementales ou financées par des bailleurs requièrent généralement l'accord d'un ministère ou d'un comité d'éthique ; le travail de terrain est souvent prévu sur deux à trois semaines.

Notes de terrain compilées par Surveysphere Africa à partir de sources publiques ; elles sont confirmées avec notre partenaire local avant le démarrage de chaque étude.