Lesotho : planifier votre étude.

Le sesotho et l'anglais sont les langues officielles. L'anglais est utilisé pour les formalités administratives, les textes juridiques et de nombreux questionnaires écrits, tandis que le sesotho est indispensable pour les entretiens avec les répondants dans tout le pays. La traduction doit s'appuyer sur le sesotho standard tout en testant les termes en milieu rural et urbain, avec une rétrotraduction vérifiant les notions de santé, de finance et de services publics.

Maseru est le principal centre urbain, tandis que Leribe, Mafeteng et Mohale's Hoek desservent les populations régionales. Une grande partie de la population vit dans des villages ruraux répartis entre plaines, contreforts, montagnes et vallée de la Senqu. Les échantillons nationaux exigent une répartition par zone écologique et par district, et pas seulement une couverture des villes ; les études ciblées doivent définir les communautés du textile, de migrants, d'agriculteurs ou des hautes terres.

La téléphonie mobile est utile pour les relances et les enquêtes téléphoniques, mais les enquêtes en ligne touchent surtout les groupes urbains connectés et salariés. Le travail en face-à-face doit prévoir les routes de montagne, l'hiver, les traversées de rivières et la coordination avec les chefs locaux ou les conseils. La recherche publique et en santé nécessite généralement l'accord du ministère ou d'un comité d'éthique. Le travail de terrain dure généralement de deux à quatre semaines.

Notes de terrain compilées par Surveysphere Africa à partir de sources publiques ; confirmées avec notre partenaire local avant le démarrage de toute étude.