Guinée-Bissau : planifier votre étude.

Le portugais est la langue officielle, utilisée par l'administration et dans les documents formels, mais le kriol est la langue véhiculaire de fait pour de nombreux entretiens. Le balante, le peul, le mandingue et d'autres langues comptent selon la région. La traduction ne doit pas présumer la compréhension du portugais : les questionnaires nécessitent généralement un texte source en portugais, une formulation en kriol pour les enquêteurs et un appui en langues locales pour les grappes rurales.

Bissau est le principal centre urbain et le pôle administratif, tandis que Bafatá, Gabú et les villes régionales comptent des populations plus modestes. Une grande partie de la population vit dans des communautés rurales du continent et dans des zones insulaires comme l'archipel des Bijagos. Les échantillons nationaux doivent distinguer Bissau des régions et des îles ; les études ciblées doivent définir les limites selon l'ethnie, les moyens de subsistance ou l'accès côtier.

L'accès mobile permet le contact par téléphone, mais les enquêtes en ligne se limitent aux groupes urbains connectés. Le travail en face-à-face dépend de l'état des routes en saison des pluies, des déplacements par fleuve ou en bateau, de l'accès aux îles et de la coordination avec les autorités locales. Les études publiques, de santé ou liées à des ONG nécessitent souvent une autorisation ministérielle ou éthique. Le travail de terrain national demande souvent trois à cinq semaines, avec un délai supplémentaire pour les îles.

Notes de terrain compilées par Surveysphere Africa à partir de sources publiques ; confirmées avec notre partenaire local avant le démarrage de toute étude.