Guinée équatoriale : planifier votre étude.

L'espagnol est la principale langue officielle et administrative, tandis que le français et le portugais ont un statut officiel mais un usage quotidien plus restreint. Le fang et le bubi sont importants pour les entretiens avec les répondants, avec d'autres langues locales selon la zone. La traduction doit partir de l'espagnol pour la validation officielle et tester l'administration orale en langues locales, notamment sur Bioko et sur le continent.

Bata, sur le continent, et Malabo, sur l'île de Bioko, sont les principaux centres urbains, avec des populations plus réduites dans les districts continentaux et les communautés insulaires. Les échantillons nationaux nécessitent des strates distinctes pour Bioko et le Río Muni, ainsi qu'une répartition urbain-rural. Les études ciblées doivent préciser si elles couvrent l'administration, les populations liées au secteur pétrolier, les consommateurs urbains ou les communautés rurales.

Le téléphone mobile facilite le contact avec les répondants en zone urbaine, mais les enquêtes en ligne se limitent surtout aux citadins connectés. La logistique en face à face implique des trajets entre l'île et le continent, des permis locaux, les saisons des pluies et l'accès routier hors des grandes villes. Les études publiques ou de santé exigent souvent l'autorisation du ministère et des autorités administratives locales. Le travail de terrain demande souvent deux à quatre semaines, davantage lorsqu'il combine l'île et le continent.

Notes de terrain établies par Surveysphere Africa à partir de sources publiques ; elles sont confirmées avec notre partenaire local avant le démarrage de toute étude.