Égypte : planifier votre étude.

L'arabe est la langue officielle et la langue de travail de l'administration. Les questionnaires à usage national doivent être préparés en arabe standard moderne pour la relecture et en arabe égyptien pour des entretiens naturels, surtout en CATI ou en face-à-face. La traduction doit tester les formulations dialectales et garder des termes techniques cohérents, avec une relecture en écriture arabe avant la rétrotraduction.

La majorité de la population vit dans la vallée et le delta du Nil, Le Caire, Alexandrie et Gizeh pesant fortement dans l'urbain. La Haute-Égypte, les villes du canal et les gouvernorats désertiques exigent une couverture distincte. Les échantillons nationaux nécessitent des strates par gouvernorat, milieu urbain ou rural et région ; les études ciblées peuvent se concentrer sur le Grand Caire, le Delta, la Haute-Égypte ou certaines zones côtières et industrielles.

La couverture mobile est large et les enquêtes téléphoniques sont pratiques, tandis que les enquêtes en ligne fonctionnent bien auprès des jeunes et des urbains connectés mais sous-représentent les ménages pauvres. Le terrain en face-à-face doit tenir compte de la chaleur, des fêtes religieuses, de la circulation et des autorisations de sécurité autour des zones sensibles. Les recherches publiques, de santé ou universitaires peuvent nécessiter une autorisation administrative ou éthique. Le terrain dure généralement deux à quatre semaines.

Notes de terrain compilées à partir de sources publiques par Surveysphere Africa ; elles sont confirmées avec notre partenaire local avant le démarrage de chaque étude.