Cabo Verde : planifier votre étude.

Le portugais est la langue officielle et la langue de travail de l'administration, des lois et des questionnaires écrits. Le créole cap-verdien est indispensable pour les entretiens avec les répondants dans toutes les îles, et ses variantes de Sotavento et de Barlavento doivent être prises en compte lors de la traduction. La rétro-traduction doit vérifier que les notions formulées en portugais soutenu paraissent naturelles une fois restituées oralement en créole.

La population vit sur plusieurs îles : Praia, sur Santiago, et Mindelo, sur São Vicente, concentrent une grande partie de la population urbaine. Les petites îles comptent des bourgs dispersés et des localités rurales, avec des contraintes de liaisons par bateau ou par avion. Les échantillons nationaux exigent des strates par île et une pondération rigoureuse ; les études ciblées peuvent se concentrer sur Santiago, São Vicente ou les îles touristiques, selon le public visé.

L'accès au mobile et à Internet est relativement bon dans les villes, si bien que les méthodes téléphoniques et en ligne conviennent à de nombreux segments urbains. La logistique en face à face dépend des liaisons inter-îles, du vent, des horaires des vols et de la coordination avec les municipalités. Les études publiques ou sanitaires peuvent nécessiter une autorisation ministérielle ou éthique. Le travail de terrain tient généralement en deux à quatre semaines environ, davantage pour couvrir toutes les îles.

Notes de terrain compilées par Surveysphere Africa à partir de sources publiques ; elles sont confirmées avec notre partenaire local avant le démarrage de chaque étude.