Botswana : planifier votre étude.

L'anglais est la langue officielle de l'administration et des affaires, tandis que le setswana est indispensable pour couvrir largement les répondants. Les questionnaires utilisent normalement l'anglais pour la validation officielle et le setswana pour les entretiens, le kalanga, le sekgalagadi ou d'autres langues étant envisagés dans certains districts. La rétro-traduction doit vérifier les expressions idiomatiques et l'écart entre le setswana soutenu et le parler quotidien.

Le Botswana s'urbanise autour de Gaborone, de Francistown et du corridor oriental, mais une grande partie de la population vit dans des villages et des postes d'élevage (cattle posts) répartis sur de vastes districts. Le Kalahari et les zones de l'Ouest imposent de longs trajets pour atteindre de petites populations. Les échantillons nationaux exigent des strates urbaines, villageoises et des zones reculées ; les études ciblées doivent définir clairement le district et le type de localité.

La couverture mobile est bonne près des villes et des grands axes, ce qui rend les entretiens CATI réalisables, tandis que les panels en ligne surreprésentent les citadins et les actifs occupés. Le travail en face à face doit anticiper les distances, la chaleur, les zones de faune sauvage et l'accès aux communautés reculées. Les recherches portant sur la santé, les enfants ou les établissements publics nécessitent généralement une autorisation éthique et ministérielle. Le travail de terrain prend généralement deux à quatre semaines.

Notes de terrain compilées par Surveysphere Africa à partir de sources publiques ; elles sont confirmées avec notre partenaire local avant le démarrage de chaque étude.